הובא וסונכרן ע"י יוני
"שנה ב' באוניברסיטה"
"אוניברסיטת בילינגזלי"
כל הסטודנטים היוצאים" 'לתכנית 'קולג' בים
מתבקשים להיפגש" ".באגודת הסטודנטים
!בוקר! חכה. בוקר
בוקר! בוקר, חיפשתי אותך .בכל מקום
.שלום. -שלום ,רייצ'ל-
אני צריך להגיד לך משהו לפני .שאני נוסע. -כן? גם אני צריכה
.טוב. אני ראשון .בסדר-
תקשיבי. אני יוצא לשיט שיימשך .כמה חודשים. -אני יודעת
,אהיה בחזרות על ההצגה .אראה עולם
,אני צעיר .אני חייב להיות חופשי
.את מבינה, נכון? -לא
.אני נפרד ממך
?מה עמדת להגיד
הרגע נרשמתי לעבודה מאחורי .הקלעים. גם אני יוצאת לשיט
,מסטול כל כך, שאתה לא מבין"
אתה בסך הכול ילד קטן" .שמנסה להיות גבר
,המוח שלך חלש" ,קצר באינפורמציה
כולנו צריכים יותר" ".סקסואליזציה
?אז מה זה מתקבל ?מי אבא שלך-
חבר'ה, הבה נתחיל שוב .מתחילת המערכה השנייה
,אתה חושב שאתה מוכן" "...אבל קופא תמיד, כי אתה
"‏"מהומה בקולג' 2
."קולג' בים"
,המוח שלך חלש" ,קצר באינפורמציה
כולנו צריכים יותר" ".סקסואליזציה. יותר
.תראה אותם .שיט קולג', ממש
זה בעצם תירוץ לשתות עד אובדן העשתונות
.ולהתמסר לתאווה על אף מאמציי הכנים
חוששני שהדבר היחיד שהסטודנטים .שלנו לומדים הוא התרשלות
.אתה מגזים, הדיקן דרייר .הם בסך הכול סטודנטים. ילדים
אני אישית מצפה בשקיקה לתחרות .המחזות פרי עטם של הסטודנטים
אינני מצפה .שתהיה תחרות רבה
אוניברסיטת וודסון היא מוסד משובח
ושלחו משם כמה .מטובי הסטודנטים שלהם
מה בנוגע לסטודנטים ?מאוניברסיטת בילינגזלי
החבר'ה האלה הם חבורה .של אידיוטים מסוממים וחרמנים
יהיה להם מזל אם יצליחו להציג .את המחזה שלהם בלי להרוג איש
.זה היה כביר
המנורה הזאת אמורה לשמש .אביזר תפאורה בהצגה
?ההצגה דורשת באנג
,קבוצת תמיכה בהינזרות" "תחתמו כאן
.שלום
.להתראות
?אתה בעד הינזרות
,רגע ?"קבוצת תמיכה בהינזרות"
חשבתי שאני נרשם .למועדון הפין הענקי
.מפני שיש לי פין עצום .שלום-
.הוא מעמסה, למעשה
.אקרא לו אנג'לו
.לא, אדוני. כן, אדוני
.ויולט, אני מצטער מאוד .את בסדר? -אני בסדר, ניומר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אני מצטער, הייתי אפוף. חזרתי .על התפקיד שלי. אני כזה מגושם
.אתה מגושם, אבל חמוד
אני שמח מאוד שרובין ליהקה אותך .להצגה, ויצא לנו להיפגש
?זה בטח גורל, לא
אני אוהב אותך, ויולט. -גם אני אוהבת אותך. התקשרתי לאימא שלי
בנמל הקודם, ואמרתי לה .שייתכן שאתה האחד והיחיד
אמרת לאימא שלך שאנחנו ?עומדים לקיים יחסי מין
להתחתן, ניומר. רק על סקס ...אתה חושב? -מה? לא
בכל אופן, אולגה ואני ארגנו ?מפגש מתנזרים. מרגש, נכון
כן, נהדר. -בגלל זה אני .מחבבת אותך כל כך, ניומר
.אתה כזה תומך
.אני צריכה ללכת .נתראה בחזרות מאוחר יותר
.להתראות ?כמה זמן כבר? חודשיים-
?עדיין בלי סקס .שלושה-
.שמע, היא רוצה אותך .זה נמצא שם, מתחבא
.כן? -כל הבנות רוצות סקס רייצ'ל הייתה בתולה
כשנעשינו חברים, אבל כשהתחלנו .זה היה כמו לשחרר נמר מהכלוב
זוז, אידיוט. -בואו נשלים .את החזרה. נתחיל ממרלה. שוב
"מוות בהאפלה - חזרה"
הוא היה אמור להיות שלי .אחרי הגירושים
עורכי הדין של בעלי הם .חבורה של אנשים חלקלקים
?בוקר! -מה
.סליחה ?מה בנוגע לנעליים-
,אין לנו במידה שלך
אבל אקנה על בטוח .כשארד לחוף
?אתה יודע איפה הכובע שלי .מצטער-
.עוד, עוד, תזיז עוד אחורה ?בריידי, איפה הכובע שלי-
מנין לי לדעת? הזזת אחורה .יותר מדי. תזיז לשמאל הבמה
שמאל הבמה? מה ההבדל ?בין שמאל לשמאל הבמה
ג'רי, עשיתי את זה עם חצי .מהבחורות באנייה. כבר משעמם
?מתי את ואני נתלכד .לעולם לא-
אבל סטוקי, אם אחליט שאני .רוצה לחטוף זיבה, אתקשר אליך
אני מומחית למרבצים פחמניים
,שהתגבשו לתריסרונים
או יהלומים. -נתערב על .חמישה דולר שהיא תפיל אותו
...אני
.אני אבחן אותו
.סליחה. -יופי
אני באמת מצטערת. -עזבי. אחרי .ששברת 3 היא קנתה קופסה שלמה
.אני מביט בפסל, מייק ?אתה מפנה אותו לאח. -לאח
?דנטה, שוב הזזת את הכובע שלי .הנחת אותו על שולחן האביזרים-
.הוא לא אביזר, הוא תלבושת הנחתי אותו שם-
כדי שאדע איפה הוא. תפסיק !להזיז את הכובע המזוין שלי
.רסטי, רד מהבמה ?אפשר להתחיל את הסצינה שוב-
.אתם יודעים מה? בואו נמשיך .רסטי, תישאר במקומך
אנחנו צריכים לעבוד על הבעיות .שלך. נפתח בנאום הגדול שלך
.אבל אני תמיד מפשל בנאום הזה ,לכן צריך לעבוד עליו-
.כדי שלא תפשל בו ?אפשר להשמיט אותו ודי-
.פתח את הסצינה
.מצטער, טעות שלי .ישו, כמעט הרגת אותי-
.לא התכוונתי להרוג אותך .כולם בסדר? אתה בסדר? בריידי-
זה מייק! הוא אהבל. -תתמודד .עם זה. -כן. מייק, אתה אהבל
סתום. -תמצא שרשרת או משהו .שיחזיק את הפנסים במקום
מחר אנחנו מופיעים .לפני השופטים
.תזכרו, ההצגה השנייה עולה הערב .כולנו צריכים לצפות בה
,להוריד משהו מהבמה? -לא .מתברר שהם לא צריכים סט
.ההצגה שלהם פוסט מודרנית ?היא מתרחשת בעתיד-
.נשבר לי מההצגה המטופשת הזאת .חשבתי שאמצא פה זיון
.אני לא בררן, בוקר .אקח כל מה שבא עם פות
אתמול בלילה .ניסיתי לזיין אשנב
רסטי, ראיתי את השם שלך .בדף ההרשמה
.נהדר שאתה תומך בהתנזרות .לא ידעתי שאתה בתול
?שקט, דברי חלש, טוב .בסדר. -את צודקת-
.זה הדבר היחיד שמקודש אצלי ?רסטי, אתה בתול-
איזה שוק. יש הבדל בין הימנעות עד החתונה
לבין סתם חוסר הצלחה .במציאת זיון
.אני חושבת שהמפגש יהיה מהנה .התנזרות היא דבר מדהים
,שכבנית וטמבלית .שתיכן לא בתולות
לולא הייתי בשלילה, הייתי נכנס .באוטובוס לפות שלך ושלך
המעצר שלנו בשנה שעברה .הוא הדבר הכי טוב שקרה לנו
הכי טוב. -בתקופת הגמילה שלנו בצו בית משפט
,הבנו, לין ואני .שאנחנו צריכות להשתנות
.נהפכנו לבתולות שנולדו מחדש
.ברור לנו שאתה נגד התנזרות, רסטי .אנחנו עוקבות אחריך
.כן, אדוני .בעיניים עצומות לרווחה
למה אתה הולך לקבוצת התמיכה ,של ויולט? זה לא, אתה יודע
?בלתי מועיל לניסיון למצוא זיון ?השתגעת-
הבחורות האלה ,עומדות להישבר בכל רגע
ואני רוצה לוודא .שאהיה בסביבתן כשזה יקרה
אלוהים! למה היא מסתובבת .עם סטוקס? הוא כזה אידיוט
.מה אכפת לך? אתה עזבת אותה .אני יודע-
אני לא מצליח .להפסיק לחשוב עליה
,אתה עדיין מחבב אותה. -לא .שתוק. -כן, אתה אוהב אותה
.הוא אוהב אותך, רייצ'ל
"הפיכת חפצים לנשיים - חזרה"
תודה שבאתם ."ל"התנזרות היא מדהימה
"בנות קולג' נגד פין"
.כן
יש עלינו לחץ גדול לוותר ,על ההתנזרות. יש סרטים
,מגזינים, טלוויזיה .קליפים של מוזיקה, האינטרנט
.אנשים מקיימים סייבר-סקס .אסור לנו להיכנע לפיתוי
.אנחנו צריכות להישאר חזקות
מרלה, לין, רוצות לחלוק איתנו .משהו? -כן. תודה, בנות
כידוע לכן, לין ואני נעשינו לא מזמן .בתולות שנולדו מחדש
.אבל לא תמיד היה קל ...היו זמנים ש
.נכנענו לפיתוי .כן. הרבה פעמים-
,קל כל כך לאבד שליטה. -כן, למשל ,כשאת מתכננת למצוץ לגבר
,וזה מהנה כל כך .שבסוף את שוכבת איתו
אנחנו חייבות להתנגד לחיזורים האלה, לכן מעכשיו ואילך
.אני מחזיקה צופר .גם אני-
.טוב. תודה, בנות .עכשיו נקודת מבט גברית
רסטי, למה החלטת ?להתנזר עד החתונה
אני פשוט רוצה שהפעם הראשונה שלי
.תהיה מיוחדת במינה
.בשיט תענוגות, למשל
עם משב רוח טרופי ,בתא 126
.שבו אהיה היום משעה שש עד שבע .תודה. תודה, בנות
,זה מתוק ביותר. -רסטי ,בשביל זה הצטרפת לקבוצה
?בשביל לנסות לתפוס זיון ?רסטי, זה מה שאתה מתכנן-
,אם העליתן את זה, אף אחת מכן ?בתולות, לא מחורמנת כמוני
.כן. אני רוצה לעשות את זה
.כן. ואני רוצה שיהיה מלוכלך
?ולמה לא? למה אתן לא רוצות הרי כל אחד אחר בעולם
.עושה את זה .אני חוזר להתמכרות שלי, בנות
!אני זקוק לתמיכה של קבוצה !בואו נעשה אורגיה
!רסטי
תראו, האנייה הזאת יכולה להיתקל בקרחון
.ולטבוע מחר איך תרגישו
בידיעה שלא מיציתן ?את חייכן עד תום
?מי רוצה לקיים איתי יחסי מין
.טוב, שמעתי מספיק. הבה נצביע ,כל מי שתומכת בפליטת רסטי
.שתרים את היד .כן, כן. -כן-
.רוצות שפיכה .פשיסטית מנקנקת-
זה בלתי קביל! אני קורא ...למחוק את ההצעה! אנחנו
זה תצלום שצילמתי לפני תשעה חודשים בלבד
בעת שעסקתי בהערכת שוויו ,של "לב פרעה" הנודע
.התכשיט האגדי מערב
זה אחד היהלומים .הגדולים והיפים בעולם
למעשה, זה התצלום האחרון .של התכשיט, כי מאז הוא נגנב
אני מדמיין שהגנב ודאי ,מרוצה מאוד כרגע משללו
מפני שאני מעריך ...שהאבן שווה יותר מ
?כמה נגיד, מר הנסן
?עשרים מיליון דולר
ואולם תמהני אם הגנב מודע ...גם לעובדה שהיהלום נושא עמו
קללה. -אני מבין שבהתחלה אתה ."נחשדת בהיעלמות "לב פרעה
כן, כמובן, טבעי שהאינטרפול ,ילך בעקבות כל קצה חוט הגיוני
ואולם לא נראה לי ,שהייתי ממשיך ללמד כאן
לו הייתי .גנב תכשיטים בין-לאומי
?רצית משהו, דיקן דרייר .לא, לא. אני סתם עובר-
אני אוהב לפקוח עין .על עניינים
מאז התגלה היהלום מחדש ,לפני 86 שנה
הוא נגנב לא פחות ,מ-14 פעמים
ובכל מקרה ומקרה התגלה הגנב .מת מאוד כעבור זמן קצר
,אתה חושב שהקללה אמיתית פרופ' קוונדיש? -תלמידים יקרים
ראיתי בנסיעותיי דברים רבים ?נפלאים ומוזרים. אבל קללה
?מגיה שחורה
בכל אופן, אם יש קללה, אז הגנב .הנוכחי ודאי יתגלה מת בקרוב
,הלילה אפרד ממך .לב פרעה" יפהפה שלי"
אבל אקדם בברכה .עשרים מיליון דולר
.אז את כתבת את המחזה. -כן
,מגניב. את יודעת .אני ממש דלוק על מחזות וכאלה
.אז אתה חייב לבוא מחר בערב .הוא על טהרת עבודת סטודנטים
.רובין, יש לי מקרה חירום .משהו רציני שקשור להצגה
?מה, דנטה? מה קרה .בקושי יצאת בשן ועין-
.נראה לי שהוא ניסה להתחיל איתך .אמרת מקרה חירום, דנטה-
.כן, הפמוטים לשולחן ?איזה צבע את רוצה
.זה העניין? אלוהים, נבהלתי .שאל את וונג, האחראי לאביזרים
.טוב. יופי של האצלת סמכויות .אני לגמרי מחויב להצגה הזאת
האישה של רב החובל בנקלי .חמה" לאללה"
היא גם נראית מוכרת. אני מרגיש .שאני מכיר אותה מהיכן שהוא
.אני מכיר אותה .כן? -במובן התנ"כי-
אתה אומר שהזדיינת .עם אשת רב החובל? -היא פרועה
.אשכרה מופקרת .אתה סתם מזבל-
מיס דניאלס, חסרת לנו .היום בשיעור
אין שום דרך ?להשלים את החומר החסר
.אני בטוח שנוכל למצוא דרך .היכנסי, בבקשה
יש אנשים שיחשבו שזה מעט בלתי הולם
שסטודנטית מבקרת ?מורה בתאו. -באמת
.מעניין מה הם יגידו על זה
זאת התחלה טובה .לצבירת נקודות זכות
זה היה הסמסטר הכי טוב בחיים שלי, וכשהשיט הזה ייגמר
.לא נצטרך להסתתר עוד .נוכל לחקור את מצרים ואת רומא
.אראה לך את העולם
.כאן רב-החובל בנקלי .חל שינוי בנתיבנו
במקום לעגון ,בדסורו נגרוס הלילה
אנו נמשיך הלאה .ונעגון בסן פרידיסו. זה הכול
אני מצטער, יקירתי, אבל ?חוששני שאני צריך ללכת. -למה
?מה קורה
!בנקלי. רב-החובל בנקלי
סליחה שאני מפריע, אבל .ביקשתי שנעגון בדסורו נגרוס
יש שם חורבות חשובות מאוד .שאני מעוניין לחקור
פרופ' קוונדיש, אני מבין .שאין זה שיט הוראה בלבד עבורך
שאתה עורך באיים .סיור ארכיאולוגי
אבל לא מזמן נודע לי שהממצאים .בדסורו נגרוס אינם מלהיבים
מתברר שהדבר היחיד המעניין שם הוא
שוק שחור משגשג ?בחפצים גנובים. -באמת
.לא ידעתי
איננו רוצים לחשוף את תלמידינו .לדבר כזה. -לא, ודאי שלא
חבוב, אני מה-זה שולט בך ?כרגע. -באמת, חבוב
מפני שאתה משחק לבד .בחמש הדקות האחרונות
באמת? -פיטר, אין לך ?ריאיון עם הדיקן דרייר
לעזאזל. אני צריך להתקלח .ולסדר את השיער
.ותר. ג'רי הולכת על המלגה .היא תפסה עבריין בשנה שעברה
.היא סוג של גיבורת-על .וגם כוסית רצינית. -כן
בשביל המלגה הזאת .איאלץ לגייס את כל הכוחות שלי
.לחיי הבאנג, באטמן
בעוד כמה ימים אגיש את המלצתי להנהלת בילינגזלי
בנוגע לסטודנט הראוי ,לקבל מלגה. מיס פרבר
את ביצעת תפנית בלימודייך .שלא ראיתי כמותה זה שנים
תודה. אני מתייחסת ...לקריירה האקדמית שלי
.ברצינות רבה
ובאשר לך, פיטר, לא ברור למה .בכלל הגשת בקשה למלגה
עברת ממוצע של 3.8 למה שאני יכול לתאר רק
.כצלילה אישית מביכה
למה אתה מייחס הידרדרות ,מעוררת רחמים זאת? -ובכן
שאלתי את עצמי אותה שאלה .שוב ושוב ו... -כן
?כלומר, מיהו פיטר מייקל הנסן ?הוא רפובליקני שמרן
?דמוקרט ליברלי
?אולי סתם מתון עצל .סתם עצל
,תהיה בטוח, לא משנה מיהו ,אם לא יקבל את המלגה
הוא יהיה נידון לשיטוט ,על כוכב זה, שאנו מכנים הארץ
.ולתהייה על עצם קיומו
אתה לא רוצה שזה ירבוץ לך ?על המצפון, נכון
חוץ מזה הכלבה שלי .בדיוק מתה. פאצ'ז
היא ידעה לעשות .פליק פלאק לאחור
.סליחה
?שלום, פיט. -קליף ?מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן. אני הברמן .הברמן הפירט
?מה אתה אומר. מתי התחלת עליתי כנוסע סמוי בסנטה קיסטו-
אבל אל תגלה לאף אחד, מפני .שעלולים לזמן אותך לבית משפט
?טוב. -אז מה שלומך .אני בסדר-
מאז שסילקו אותי בגללך מתכנית העבודה והלימודים שלי
,אני מתמסטל הרבה .ורק הולך ומידרדר
.מדליק. גם אני. -כן ?רוצה משקה על חשבון הבית-
.רגע, אשאל קודם את הבוס
!בסדר .הוא אומר שזה בסדר
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .ואני משתמש בכינוי באופן רופף
הערב נצפה בראשון משני המחזות :המתחרים על פרס דובמאייר
הפיכת חפצים לנשיים" מאת" .שרה ביסיק מאוניברסיטת וודס
שמעתי שהכוריאוגרפיה .מיוחדת במינה
הבה ניתן להם קבלת פנים חמה .של קולג' על הים
.שלום, גבר
.אני פות
?מדוע אתה מדכא אותי, גבר
.אני משתוקקת לחופש
.אלה השדיים שלי
.זה החיק שלי
.אלה הציצים שלה
,קופצנים, קופצנים, קופצנים
,קופצנים, קופצנים .קופצנים, קופצנים
.איזה פוסט-מודרניזם נפלא .מנוון באופן מזהיר-
אני אוהב ציצים. -זה המחזה .הטוב ביותר שראיתי מעולם
.קופצנים
איך השופטים יכלו לתת למחזה הזה .‏9.6? הוא היה חסר היגיון
אל תדאגי. כשהם יראו את .יצירת המופת שלך, הם ישכחו אותו
הבה נחשוב על זה. לא היה להם .מחזה, אבל הן הופיעו חשופות
,‏9.6. לנו יש מחזה ,אז אם הבנות שלנו יהיו ערומות
.אני חושב שננצח .סתום, רסטי-
.תסתמי את, מרלה .אני רק מנסה לעזור
החולצה הזאת .מקטינה את הציצים שלך
,אנשי צוות האנייה .היכונו לעגינה
גבירותיי, משקאות. -אנחנו .צריכות ללכת לרקוד סלסה
.אני מתה על סלסה ,את רואה? שום סלסה-
זה סתם תירוץ לבנים לשלוח .ידיים. -אתן זוג לסבי חמוד
שמע, הומו. נשבענו להתרחק ...מגברים, זה לא אומר שאנחנו
.אתה יודע ?נגעתי בנקודה רגישה-
תסתלק מהחדר שלנו! -כל כך ברור ,שאתן מאוהבות זאת בזאת
.ואני חשבתי שזה דבר יפה מאוד .בואי, ג'רי
.ניתן לצמד החמד הזה פרטיות
?את מאמינה
?טוב. איך אני נראית .נהדר. -תודה-
.החזייה שלך מציצה ?אנחנו... זוג-
?את יודעת מה .אנחנו נראות מצוין, בואי נלך. -טוב
.רובין. רובין
.אז יש לנו תכנית רב-חלקית לערב ?מה העניינים, חבוב
...נמצא סמים מקומיים אקזוטיים .וניקח אותם-
.דנטה
?אתה עולה לחוף או לא .אולי מאוחר יותר-
.אני צריך לבצע שליחות כלשהי .איחס. -איחס. סמים-
כמעט הפלת אותי. אתה מדיף ?ריח של ברנדי. מה קרה
ראי, מיס דניאלס, חוששני .שאין לי זמן בשביל זה כרגע
.עליי ללכת להתקשר .חשבתי שנצא לארוחת ערב-
.אמרתי שאין לי זמן בשביל זה ...אנחנו-
את רואה? בדיוק בגלל זה .אסור להסתחבק עם הסטודנטים
?הם נעשים קשורים מדי. -מה
...שק לי בתחת, רקס! אני לא .אל תסתלק סתם כך. -קללה, קללה
תביא לכאן מיד את התחת .הלבן והשדוף שלך
,שלום גב' בנקלי .את מושכת מאוד הערב
תחזור אליי אחרי שתגדל .בכמה סנטימטרים, ילד
אני גדל בכמה סנטימטרים .ברגע זה ממש. חכי
.לא, 20 עד 23, ליתר דיוק
.תזכור עם מי אתה מדבר .אני אשת רב-החובל
,סטוקס. שקרן מזוין. -ג'רי .רציתי לשאול אותך על גברים
.אני יודעת שהיית עם הרבה .הגברים האלה לא נחשבים-
זה קרה כששתיתי הרבה .בשנה ראשונה
אבל עכשיו אני לגמרי .שולטת בשתייה שלי
הנה הקמיקזי שלך .ורום כפול עם קולה. -תודה
.מה אתה עושה? -מנסה לרקוד ?מה את עושה
ג'רי, את כבר מספיק שיכורה ?בשביל לפשק אותן בשבילי
.אני מזמינה עוד אחד
כן. -אמרו לי שבשביל להתמסטל .צריך לבוא אליך
?מה זה .אלה סמים-
?כן, אבל איזה מין .זה חשיש או מה? -כן
.אלה סמים. -אלה סמים .אתם תקנו-
,זה נראה כמו זפת. -אוכלים את זה ,מעשנים? -כן. אוכלים
.מעשנים. אלה סמים .אתם תקנו. -אתם תקנו
.סוף סוף, מידה 14 ."אקנה זוג נעלי "זיין אותי
שמע, אני מחפש משהו שאכניס למשקאות של בנות
.כדי שירצו לשכב איתי
אז תן לי את הדבר הכי חזק שיש לך: פין גרוס של קרנף
.או משהו כזה .לא. אין פין של קרנף-
?איזה מין פין יש לך
יכול להיות שזה היה .הדבר הכי טוב בסביבה
.הרי הוא אמר שאלה סמים ,חבוב, ראיתי הרבה סמים בחיי-
.והחרא הזה לא נראה טוב. -כן
,אתם, אמריקנים !אתם אוהבים להתמסטל? -כן
ילידי הארץ הזאת הם כמו קוף שחוגג על עובש פסיכדלי
.רעיל לבני אדם ,אבל אם טוחנים עצמות של קוף
האבקה מכילה .את כל התכונות הפסיכדליות
.חבוב, עצמות קוף
?צ'וצ'ו, מה יש לך בשביל רולו
.הבה נראה
.מה הזבל הזה? קוף טיפש
אתה אמור לגנוב בשבילי ."תכשיטים ושעוני "רולקס
.אתה חסר תועלת, צ'וצ'ו אני צריך לטחון אותך
.ולעשן אותך ברגע זה
.מאתיים דולר .אבל יש לנו רק מאה-
.עצמות קוף יקרות ערך, ידידיי
.מאה דולר לא מספיק
?בנים, רוצים עצמות קוף
,בואו. מאה דולר .אני נותן לכם עצמות קוף
המקום הזה נעשה מפחיד יותר .ויותר. -אבל אלה סמים. -אכן
.צ'וצ'ו. -זה קוף שלם וחי
.עם עצמות בתוכו .אפשר לטחון אותו ולעשן אותו
.זאת עסקה טובה .אנחנו נעשן קוף קטן, חבוב-
.רגע, רגע
.יבשה, מלחים .זה האי של צהוב הזקן
עכשיו אין ספק שנמצא .את האוצר. אני יודע, קפיטן
תחת המערה בסלע המרכזי .נמצא אוצר
!אנחנו נתעשר ,חבוב-
.ההפסקה נגמרה. תחזור לבר .אין בעיות-
.אולי כדאי שנמצא בחורים ...אבל-
?מה בנוגע ללידה מחדש .נולדנו מחדש-
?לא יודעת. תעזבי אותי, טוב .אני רוצה בחור
.אני מתה על בחורים
.קוונדיש, השיחה שלך מחוברת .אתה יכול לדבר ליד השולחן שם
.תודה. -אין בעיה
,אני לא יודעת איך את עדיין הולכת .ג'רי. את שותה כמו דג
אני לא מאמינה שרקדת כך .עם הבחור ההוא. -נפלא
.זה אפילו לא המשקה שלך .עכשיו הוא שלי-
את יודעת מה יקרה ?אם תשתי את זה, נכון
מחר תתעוררי ליד גבר .שכל עין שלו תביט בכיוון אחר
העניין הזה עם העין קרה רק .פעם אחת, ואני שולטת בשתייה
.אני צריכה עוד קוקטייל
בטח שאני יודע שעגנו .באי הלא נכון, אידיוט מטומטם
.כן, מישהו עלה עליי כנראה
.לא, לא ...אל תלך לשום מקום, אני
.אשכור סירה ואבוא אליך
כן, כדאי מאוד שלא תתחיל .להתחרט לי עכשיו
.רקס. כלומר, פרופ' קוונדיש ?אפשר לדבר איתך רגע
.פרופסור קוונדיש
.שלום. שלום, גבירותיי ?בשביל מה המזוודה-
ניירות. -שמע, חשבנו שאולי .תרצה לשתות איתנו קוקטייל
,אני יודעת שאתה מורה שלנו .אבל... -לצערי, אני ממהר מעט
חוץ מזה אני לא חושב שאני ?הטיפוס שלכן. -מה זאת אומרת
בטח שכן. אנחנו עושות את זה .עם גברים כל הזמן. -כל הזמן
.אבל לא באותו הזמן. -לא
חוץ מפעמיים בשנה הראשונה .באוניברסיטה. היה כיף
.לא משנה
...מה
.אתה. הייתי צריך לדעת
?מה, רוצה אותו? כן ?"רוצה את "לב פרעה
הרבה אנשים ,הרגו למענו לפניך
אבל הייתי .במצבים קשים מזה
החלק החביב עליי בהצגה .היה כשחשפתן את הציצים
שלום, רייצ'ל. שחקניות מצוינות אלה .ואני בדיוק בדרך לתא שלי
מה העניין? הצלחת למצוא .רק בחור אחד? -אחד מדליק
.סע
.בואו
הכנסתי את זה למשקאות .של ארבע בחורות
.זה לא המורה לארכיאולוגיה? -כן
.תראה, הוא שיכור כלוט
"בוא נכתוב "קוונ-דוש ...על המצח שלו ו
.נצייר עליו שפם מחרא .רגע, יש לי רעיון יותר טוב-
,ניקח תחתונים של מרלה .נשליך עליו, ונכניס אותו למקלחת
,הדיקן דרייר ?איך זה שאתה עדיין ער
:כפי שאמרה דודתי הבתולה .זה לא ה"עייסק" שלך
.על מה המהומה? -שום דבר .אנחנו הולכים לישון
.נסו להיות בשקט
.לילה טוב
.לעזאזל
.לילה טוב .אנחנו נהיה כאן, בזיון
.כן? אנחנו נזדיין כאן !חזק יותר
תיארתי לעצמי שתבוא ,בסופו של דבר. ובכן, רקספורד
.אני לא כאן רק כשנוח לך לך תעשה מקלחת קרה
.כי אתה נראה זוועה
.בוא, בוקר
.תתחילו בלעדיי, בנות
תתמזמזו זו עם זו .או משהו כזה
ניומר, רסטי אמר היום משהו .שעורר אותי לחשוב
.אל תקשיבי לו, הוא אידיוט .נדמה לי שהגיע הזמן שנתעלס-
.רסטי אדם חכם
?מה זה היה
?דגים קופצים
?אולי כדאי שנלך לתא שלי
.לא הערב. מחר .אני רוצה שהכול יהיה מושלם
טוב. אדאג שהכול .יהיה מושלם בשבילך
.מחר
.אני מתחיל להתחרט !שקט-
.שלום, בריידי. סליחה
,חבר'ה, אל תלכו לישון מאוחר ...מחר הבכורה. -כולנו
?מה יש בשקית
.נעליים. -כביסה
.כביסה. -נעליים
.נעליים. -כביסה. -כביסה .נעליים. -כביסה. -נעליים-
.כביסה. -נעליים .כביסה. -נעליים-
.נעליים מלוכלכות לכביסה. -כן
?איך נהרוג אותו ?הוא מתוק, אתה לא חושב כך-
.תישאר מפוקס, ונג ?יש לנו משהו רעיל
.אתה לא יכול להרעיל את צ'וצ'ו .צריך להרוג אותו איכשהו-
.אל תחשוב עליו בתור קוף .תחשוב עליו כעל סמים
.תראה, הוא נראה כמו מסטול קטן .תשאף ותעביר, צ'וצ'ו-
?אני פרוצה, אז מה" אני פרוצה
,אני פרוצה, אני פרוצה" "?אני פרוצה, אז מה
.תתעוררי, מפשעה מתוקה .אלוהים, סטוקס-
.לא עשינו שום דבר אתמול בלילה .כלום, חוץ מלהזדיין-
.קומי, הגיע הזמן שתלכי ,מישהי אחרת רוצה סטוקס טוב
.והיא תגיע בעוד עשר דקות ,איפה הבגדים שלי? -לא יודע-
לא לבשת דבר כשעמדת אתמול ?מחוץ לדלת שלי. -מה
.בכל עת, ג'רי .חכה. -על לא דבר-
".אני פרוצה, אני פרוצה"
.בוקר טוב, בנים ?מה העניינים-
?מה הדבר הזה, לכל הרוחות .קוראים לו צ'וצ'ו-
.אנחנו נהרוג אותו ונעשן אותו .עכשיו הוא לומד לשחק אקס-בוקס
.כן, אבל הוא גרוע ?מה העניינים, חבוב
אני צריך להשתמש במחשב .של מייק בשביל להוריד תמונות
.אתם מוכרחים לראות אותן
.קדימה. בוא אחריי, צ'וצ'ו
?לאן צ'וצ'ו הלך
.ונג, חבוב, אין קוף ?לעזאזל. -צ'וצ'ו? צ'וצ'ו-
.בוא הנה, קוף .בוא, צ'וצ'ו
.ג'רי, את עירומה? -מיס פרבר .שכה אחיה-
.נראה שהבחורה איבדה את בגדיה .אני רוצה לדעת מה ההסבר לכך-
...כן. הייתי בחדר של חברה ו
,בוקר טוב, דיקן דרייר .רב-החובל בנקלי
אני בדיוק בדרך לספרייה .כדי להתכונן לסמסטר הבא
?ג'רי, מה קרה לך ?נפלת לים
.נראה שטעיתי בנוגע אליכם
הבעיה היא שאני חייב למצוא ...את האווירה המתאימה, אבל
אני לא יודע מה צריכה להיות .האווירה המתאימה
,תדליק נרות, תשמיע מוזיקה ברקע .אורות צבעוניים. -פורנו
.זה רעיון לא רע ."אתה יודע, לא "הארדקור
אולי משהו רך, רק בשביל .להכניס לה תמונות לראש
?איפה אמצא פורנו באנייה
?זה הרבה פורנו. -אתה רציני .זאת רק ערכת הנסיעות שלי
.טוב. משהו רך, רומנטי
,בלי תצלומי חדירה .אני מניח
."קפיטן בלו-בוש"
כן, חבוב. יש סיכוי שאקבל .את המלגה ההיא. ג'רי תיפול
.צ'וצ'ו
?מה העניין, חבוב ?מה הבאת? מה זה
.שככה יהיה לי טוב ?משקפי שמש, זיכרון נייד
?חבוב, כסף מזומן .גנבת את כל זה? -צ'וצ'ו רע
.קלפטוקוף רע .לא, לא, רגע אחד-
,רציתי זיכרון נייד .ומשקפי השמש האלה מדליקים
?צ'וצ'ו טוב. אתה יודע מה .לך תגנוב עוד דברים
.אחרייך
,את יודעת .רציתי את זה כל כך הרבה זמן
...כל כך, כל כך
.את בסדר? -אני רק קצת מתוחה .אני מצטער-
,אני יודע .גם אני מתוח מעט
.חכי. יש לי דבר מושלם
,סרט? -כן .זה ישבור את הקרח
.סרט רומנטי אחד מגיע מיד
.טוב
.טוב. מוכנה? -כן
.תזדרז, מותק .כולם כבר רעבים
.עצור, מלח
,אני קפיטן בלו-בוש .מופקרת שבעת הימים
.באתי לקחת את התכשיטים .את תכשיטי המשפחה
.זה טוב
.זה לא רומנטי .אלוהים, זה מגעיל, ניומר
?איזו בחורה אתה חושב שאני .אני מצטער, לא התכוונתי-
?איזה כפתור זה
אתה כזה אידיוט. -אני לא מאמינה .שעשית את זה עם סטוקס
.חשבתי שאת שונאת אותו לין, ג'רי מאבדת שליטה עצמית-
.כשזורם לה אלכוהול בדם .היא נטרפת
.אני מרגישה חרא
אל תספרו לאף אחד .מה קרה. -מבטיחות
.ג'רי, שלום. מסכנה
את נראית זוועה. קחי, חשבתי .שתרצי משהו לריפוי הנגאובר
?יש בזה אלכוהול
.לא הרבה ."אני קורא לזה "התרופה של רסטי
.זה משקה לבוקר .ניסיון מוצלח-
."היה שם "אוורקליר .אלוהים, העיניים שלי
.אני מצטער
.תראי, אני יודע מה נעשה .נחזיר אותך לאווירה המתאימה
,תשכבי .ואני אעשה כישוף קטן
?לאן אתה לוקח אותי .לאולם הכושר-
,זאת המקלחת הכי קרובה
.ואתה צריך לשטוף את העיניים .תודה. אתה טוב אליי-
.אלוהים, זה כואב ?ואם אני עיוור? ואם התעוורתי
!כל החיים אהיה עיוור .שמע, אני כבר חוזר אליך-
בסדר, אני יודע שכולם רוצים ,לנעוץ מבט באיברי המרשים
אבל נסו להפגין ?מעט איפוק, טוב
?שלום, מה נשמע ?שלום, טמבל. זוכר אותי-
?לא, שוב את
!זוז כבר! -די !תסתלק מכאן-
!אל תתעסק עם אולגה .ארצה-
.בוא לאימא, פלא קטן חסר זין
?אלוהים, מה זה היה
!אלוהים .זה בא מהחדר של ויולט-
!בוקר
מה קורה כאן? -לא שמעת ?אף פעם שצריך לדפוק בדלת
!אנחנו נציל אותך !אונס
?מה אתן עושות ?מה עשיתם-
!בוקר! -תחזיק חזק !תמשוך אותי למעלה-
?מה זה !שמישהו יעזור לי-
?אתן מוכנות ללכת אני מקווה מאוד שלא עשיתם-
.מה שברור כשמש שעשיתם .שמעתם צופר? -לא-
?לעזאזל. זה רסטי ?הוא עירום
?מה כל הצעקות האלה !הי, תחת-
.אני מביאה את המצלמה !אני לא מצליח למנף אותך-
.אנחנו צריכים עוד אנשים !לא, אל תקראו לעוד אנשים-
.מה קורה כאן? זה נראה מסוכן !תמשכו אותי למעלה-
?מי נתן לכם רשות? -זה רסטי ?אולי תסתלקו מפה-
?באיזה ערוץ זה
?תגיד להן שילכו. -מה .אני לא שומע שום דבר
,הפוסטמודרניסטיות באות .עוד רגע כבר תהיה למעלה
!לא, לא הפוסטמודרניסטיות ?מה הנרות והפרחים האלה-
רגע אחד, את וניומר ?עמדתם לעשות את זה? -מה
,נחמד. -תניחו לי למות .תניחו לי למות
,ולמשוך, ולמשוך ,ולמשוך, ולמשוך
...ולמשוך, ולמשוך
,ולמשוך, ולמשוך ,ולמשוך, ולמשוך
...ולמשוך, ולמשוך
?פרופסור קוונדיש .זאת רובין
.אני יודעת שאתה שם, רקס .פתח את הדלת
.נראה שהחבר שלך ירד מהאנייה ?דנטה, מה אתה עושה כאן-
?"מה זאת אומרת, "החבר שלך ,אני יודע שאת וקוונדיש זוג-
.וזה מגעיל .הוא זקן והוא טמבל נפוח
?למה אתה חושב שהוא ירד .הדלת הייתה פתוחה, והוא איננו-
.נראה שהוא ארז ויצא במהירות .תשכחי ממנו, רובין
את יודעת .שאני אוהב אותך באמת
.אני צריכה ללכת. כן ,אני אוהב אותך-
,ועכשיו שקוונדיש יצא מהתמונה .נוכל להיות יחד סוף סוף
.נשקי אותי, רובין ?עזוב אותי, דנטה. -למה-
?למה לא אני
?נתראה בחזרה, טוב .אנחנו צריכים להתרכז בהצגה
.אני אתרכז בהצגה
.נעדר, את אומרת ...כן, הלכתי לחפש אותו ב-
,שעות הקבלה שלו .והוא מעולם לא איחר
,הוא לא אמר לי דבר ,אבל מתוך היכרות איתו
.לא אתפלא אם הוא לא נשאר בחוף .אתקשר לכמה גורמים-
.זה הכובע של רסטי .הוא אוהב להניח אותו שם
.ונג, הקוף שלך מתעסק בדברים שלי ?מותר להחזיק קוף באנייה
?ואם הוא יתחיל לחרבן בכל מקום ?ואם אני אחרבן בכל מקום-
.עכשיו הוא תפס את אחד היהלומים .בוא הנה, מותק-
,צ'וצ'ו, תן לי את היהלום .בבקשה. תודה
,אתה רואה? -רובין, אני מצטערת .אבל אני חייבת לנטוש את ההצגה
לנטוש? ההצגה מתחילה .בעוד כמה שעות. אין מחליפים
,אעזור בכל דרך שאוכל .אבל אני נבוכה מכדי לעלות לבמה
.ויולט, חכי. -טוב ?זה לא קורה, בסדר
.אני איאלץ לשחק את התפקיד שלה .אף אחד אחר לא מכיר אותו
אני מכירה. אני יודעת .את המחזה כולו בעל-פה
אקנה ממך את התצלומים. -מאוחר .מדי, רסטי. הם כבר בבלוג שלי
.בחייכן, זה באמת לא נחוץ .זה נחוץ, ניומר-
?איך אני אמור ללכת באלה .זה מה שמקבל גדול רגליים-
.זה מה שמצאתי במידה 14 .אני נראה כמו חשפנית-
.אז תחשוף .אני צריכה אותך-
אז רייצ'ל מגלמת את התפקיד ?של ויולט? -אתה לא מתנשק איתה
.זה יהיה מוזר
.הדי-וי-די הזה ממש מגעיל
,אם ויולט לא חשבה שזה רומנטי .אולי לא נועדתם להיות יחד
.אצטרך לשנות את כל התלבושת .תעשה את זה, פוזבול-
.ויולט, אנחנו צריכים לדבר ?לא, ניומר. -מה-
,סטוקס כבא בא? -לא .אבל אבדוק מאחורי הקלעים
אידיוט. -אחרי המשקה הזה ?מה דעתך שנלך לחדר שלי
.לכבות אורות .מייק, החשך את האולם-
?מצאת דרך לחזק את הפנסים .כן, עשיתי את זה הבוקר-
.סגרתי אותם חזק
.בואו נשלים את החזרה .נתחיל מהתחלה, בלי סטוקס
אני פוחדת מאוד. ייתכן .שהרוצח עדיין מסתובב בינינו
,אתם תראו. -קולונל .לעולם לא ארגיש עוד בטוחה
,אל נא תחששי. אני, קולונל קרוג .אוודא ששלום לך
.אתה כה אמיץ, קולונל
קדימה, חבר'ה. מה שעובר עליכם .בחייכם האישיים לא מעניין אותי
בעוד פחות משעה ,הכיסאות האלה יתמלאו
.אז תתנשקו כבר !קדימה
.אתה בטח נהנה מזה ?אפשר לעשות את זה וגמרנו-
רסטי, הנשיקה .היא אות הכניסה שלך
למה כולם עומדים באפס מעשה ?כשיש תעלומה הדורשת פענוח
קונסטנס, את עמדת ליד האח .והחזקת מוט גחלים
לא, רסטי, "קונסטנס, את עמדת ".ליד חלון המפרץ והחזקת פמוט
רסטי, כשאתה אומר לכולם איפה הם היו ומה הם החזיקו
.אתה צריך לתת להם חפץ רובין, למה את מתעקשת-
על הסצינה כשאת יודעת שאני .לא יודע את התפקיד? -הבטחת
,אם זה ישפר את הרגשתך, רובין .התאמנתי על נשיאת היהלום
רוצה ללמוד .את התפקיד שלך? -לא
.אני הולך לשפשף ?מישהו ראה את כפפת התופס שלי
בוקר, לתת לך משקה לפני או אחרי ?שתתחיל לספר על המלחמה
לפני. מפני שאת יושבת .כשהוא מספר על האנייה הטובעת
.איך לא ידעתי .תודה. נהדר
מדליק שלמדת .את המחזה כולו בעל-פה
.נהדר שיש זיכרון צילומי
.עצור, מלח
,אני קפיטן בלו-בוש .מופקרת שבעת הימים
.באתי לקחת את התכשיטים .את תכשיטי המשפחה
.כן, ככה .תרביץ לי, שודד ים מלוכלך
.תמשיך, כן
ותטביע את האנייה שלך .באוצר שלי
"רב-החובל בנקלי"
.כן? -שלום ?אפשר לדבר איתך, גב' בנקלי-
אני עסוקה. -או שמא אקרא לך ."קפיטן בלו-בוש"
!לעזאזל
ידעתי! ידעתי! ידעתי! את .סאמר סולסטיס, כוכבת הפורנו
מה אתה רוצה? -כדי שלא כולם ,באנייה הזאת ידעו
כולל בעלך, מה הסוד ...הקטן שלך, אני אדרוש
.טובות מסוימות ?מה, למשל-
ראיתי אותך פעם שמה רגל ...מאחורי הראש, ואת
."כובע פרצוף גואטמלי" .אתה מגזים. -טוב, בסדר
.אז סתם סקס ...בתנוחה מיסיונרית. -חתיכת
!בחייך, אני בתול, למען השם
נזירות עושות יותר סקס !ממני. -טוב
.שמע, אולי אתה די מתוק .יש, בואי נתחיל-
.שלום, חמודתי !בעלי-
!חומד, שלום .לא ציפיתי שתחזור מוקדם כל כך
אני צריך להתקלח .לפני שאלך להצגה הערב. -לא
אתה מריח בסדר גמור. -תמצא ?מקום משלך. -מה אתה עושה פה
זיינתי את אשת רב-החובל .עד שהופעת כאן
?...קפטן, למה שאנחנו לא
.קח אותי עכשיו, רב-חובל .אני צריכה אותך
.אני מניח שיש לי מעט זמן .אני... -כן
?מה דעתך שנתקלח יחד
.המים האלה קפואים. -כן .באמת, הם קרים מאוד-
.איזה יום היה לי .אני מת מעייפות. -כן
כדאי שאלך לקחת .מגבת נקייה
.תודה
!תפסתי סוטה
תקשיב, היא הזמינה אותי! -איך !?אתה מעז ללכלך כך על אשתי
אתה תחטוף ממני את המכות .של החיים שלך, בחורי הצעיר
דע שהייתי אלוף אגרוף .בצי שנתיים רצופות
...שמע, אני לא רוצה .אתה מלכלך על אשתי-
תחזור ב-8:40. בעלי יהיה .בהצגה המטופשת הזאת
אבל אני משתתף בה. -8:40 או ?"שום דבר. -תעשי לי "גואטמלי
.חומד, כדאי שתקראי לרופא
כמעט גמרתי להשחית .את הפנים של המציצן הזה
.טוב, אני מושך
זה כואב! -רוצה להיראות ?יפהפייה או כמו פרה
,טוב, אני מושך. -אלוהים .אני צריכה לחזור למדוד תלבושת
.לא. -תלביש אותם חזרה .תלביש אותם חזרה
,כן, כן .אני בהחלט מסתכלת עלייך
?כן .אני הייתי תמיד ה"חמה". כן
,אם מישהי הייתה מאוהבת במישהי ?את היית מאוהבת בי. -סליחה
.אם מישהי חמה, אני החמה .את הטיפשה
,בנות, בנות, שתיכן טיפשות .טוב? עכשיו בואו
אני צריך לגמור .לסדר לכן את השיער
.כולם למקומות. למקומות ?מייק, אתה מוכן שם למעלה
.מייק
?מייק! -מה
מה אתה עושה? מתחילים בעוד .עשר דקות, תיכנס לתא התאורן
!הכול מוכן. -מיד
?אתה רטוב
?למה אתה רטוב, רסטי !תתייבש, תתייבש! לך, לך, לך
.סטוקס, לא היית בחזרה היום
?אתה שותה
.אל תרטיבי בתחתונים .אני יודע את התפקיד שלי בעל-פה
?רוצה לגימה
אני יכול לצפות ?לעוד ביקור שלך הלילה
.זה לא יקרה עוד לעולם .לעולם לא עוד. לעולם
.יהיו לי תמיד התמונות
.לדבר הזה יש טעם מוזר ,כי יש בזה אלכוהול. הבה נראה-
,קודם נתפסת עירומה בפרוזדור .ועכשיו תהיי שיכורה על הבמה
.המלגה שלי .יום טוב, גברתי
!זין
?טמבל, מה עשית בכובע שלי .מישהו גנב אותו, כנראה-
זה מה שקורה כשמשאירים אותו .על שולחן האביזרים
.אלוהים .אני יודע שעשית משהו, שקרן
.תתאספו כאן, כולכם. בואו .חבר'ה, בואו נתאסף. קדימה
.בואו, בואו. בואו
אני יודעת שכולנו עבדנו קשה מאוד ,בחודשים האחרונים
ובשלב זה התחרות לא מעניינת .אותי, וגם אתכם אסור שתעניין
הדבר היחיד שאתם ,צריכים להתרכז בו הוא
,לזכור את הטקסט המחורבן שלכם .ולדעת מתי להיכנס לבמה
טוב. שיהיה בהצלחה. -הערב :אנו מציגים את המועמדת השנייה
מוות בהאפלה" מאת רובין דניאלס" .מאוניברסיטת בילינגזלי
הבה ניתן להם קבלת פנים חמה .של קולג' על הים
.האורחים הראשונים הגיעו
שלום, אדוני, וברוך הבא ?לאחוזת היברט. מי אומר שהגיע
,הרווי ג'יידין .קפיטליסט אמריקני, לשירותך
?אפשר לקחת את הכובע שלך
יכולת, לולא גנב אותו .בן זונה כלשהו
.סליחה, זה ודאי אורח אחר
,יש לי קפה. -אלוהים .אני מת עלייך. מתתי כאן
?תקשיבי לי. אלה בשביל ג'רי, כן ...אסור שתניח בצד ו
.שמישהו יתפוס את הקוף המזוין !עזוב את הקוף שלי-
.תירגעו. -בסדר, פסיכי .סליחה-
!תקשיבו לי
.אתם מפריעים לי להתפעל .צ'וצ'ו, אל תעלה לבמה-
,עכשיו גבירותיי ורבותיי .קבלו את המארח, לואיסון היברט
לואיסון יקירי, מי כל האנשים .האלה? -הכול יתברר, יקירה
.ההצגה תהיה בסדר
?אפשר לקבל עוד אחד
בעלך די נועז שהוא מעמיד אותו .באופן זה באמצע החדר
כן. כנראה .מפני שהוא מזויף
אני מומחית למרבצים פחמניים
שהתגבשו ,לתריסרונים יציבים בקושי
.או יהלומים
.אבחן אותו
.כן
.הוא לא נשבר
."זה "לב פרעה
כן. צדיו המלוטשים הרבים ,של "לב לודאי". כה יפה
.כמו להתבונן בפני אלוהים
קדוול, אשמח לשתות לפני .שהעניבה שלי תצא מהאופנה
.כן, אדוני. סליחה, אדוני .בבקשה, אדוני
,אורחיי, ברגע שאגמור משקה זה .נתיישב לאכול
.וחושך
?מה פירוש החושך הזה, היברט .בטח באשמת הסערה-
?מה זה היה .הישארו במקומותיכם, כולכם-
,אדוני, מר היברט. בבקשה .תנו למר היברט מרחב נשימה
.הוא לא צריך מרחב .הוא מת
!מר ניילס, הזעק אמבולנס .הישארו רגועים
.אני לא מוצאת דופק .העזרה בדרך. -אני רצינית-
אולי כדאי שכולם .יפרשו בינתיים לחדריהם
,הלו? הוא לא נושם. -כן, תודה .מיס קונסטנס. כבר אמרת לנו
.תני לי לבדוק אותו .חכי, אל תיגעי בו-
,מיס קונסטנס, תני, בבקשה .לגב' היברט לגשת לבעלה
.אתם לא מבינים !אני חושבת שאולי הוא מת באמת
,לא, אנחנו מבינים .אמרת את זה חמישים פעם
,זוזי הצדה, בבקשה .ותני לי לגשת לבעלי
,מרלה, אני רצינית. -ג'רי .הוא משחק. -תבדקי לו את הדופק
?אפשר לסגור את הווילון ,עכשיו. -קונסטנס
?את חשה בטוב היום ?זכרת ליטול את התרופות שלך
יופי של אלתור, בוקר. אז עכשיו ?אני משוגעת עד סוף ההצגה
עכב את הקהל, ניומר. תחשוב .על משהו, לא אכפת לי איך
?מה זה היה, לעזאזל .הוא מת. סטוקס מת באמת-
?שתית אלכוהול .לא! כן. זה פיט-
.הוא מנסה להרוס אותי
שלום. אני ניומר .ו... אתם לא
!סטוקס, קום .הוא בסדר? -כן-
,אתם יודעים מה? הוא בסדר .הוא פשוט התעלף. הוא שיכור
?אפשר להמשיך בהצגה, בבקשה .חלקנו צריכים ללכת למקום אחר
!לא! הוא מת
תודה לאל שהוא .יוצא מההצגה בשלב הזה
...אז
פיט? -כן? כן? -מוכן לעזור לי .להזיז את סטוקס? -בטח
מה שאנחנו עושים כאן הוא .מאוד... זה לא נעשה מעולם
.אני לא חושב שהוא נושם ?מפני שהוא מת. -מה-
כן. היה לו התקף לב .או משהו דומה. משהו
?הבחור במדי הקולונל, כן
בואו נעמיד פנים שנייה .שזה הוא
ראיתי אותך חותר .להגיע ליהלום
.אתה ואני היחידים שיודעים ?את בטוחה-
!אתה הרוצח .אני? -כן, אתה-
.לא יכול להיות ?אז מי-
?לאן הוא נעלם
.צ'וצ'ו. -בוא, קוף .בוא הנה-
.לא, בוא אליי. -לא, אליי .אני אוהבת אותך באמת-
אני יכולתי לעשן אותך, ולא !עשיתי את זה. תן לי את היהלום
.פותח את הווילונות אבל אנחנו צריכים רק לברוח-
ולאהוב אלה את אלה .עד כמה שרק אפשר
!ניומר, רד מהבמה .תודה-
...ממראה הגופה הזאת
זירת הפשע הזאת, אני חושד .שכולנו היינו עדים לרצח
?מישהו שמע משהו אחרי ההאפלה
אם אתם רוצים .להמשיך בהצגה, בבקשה
אני מוכרח לבקש את סליחתכם .וללכת לשירותים. מיד אחזור
אתה לא חושב ,שכדאי שנישאר
?ונשוחח על הרצח
כן. הייתי נשאר בשמחה, אבל .אני באמת מוכרח לחרבן. שלום
מה אתה עושה? אנחנו ?באמצע סצינה. -לעזאזל, מה זה
.לא נעים
קונסטנס, אינך רוצה ?לסייע לי בחקירה
.אני מסודרת. -אני יודעת אני אציג את חלקה
בחקירה ואני יכולה לגלם 'גם את מר אלדרידג
.בזמן שהוא... מחרבן
,קליף, חבוב. שמע ?אני צריך טובה ענקית ו... -פיט
?מה אתה עושה כאן
,נשברו כוסות, והצטרכנו אחרות ...וונג היה בא, אבל הוא
.אני צריך לחזור עכשיו להצגה
קליף, אתה מוכן לעזור לי .לסחוב כמה כוסות? -בטח
.ההצגה מתנהלת באופן נהדר
אני יכולה לקבוע בוודאות .שלא היה לו התקף לב
.קוף, קוף, בוא .קוף, קוף, בוא
.יש לי תיאוריה
.תכף אשוב
,לעזאזל. תשמעי ...אני מוכרח לצאת רגע. יש לי
מקרה חירום במשפחה. תקראי לי .בדבר הזה כשאצטרך לחזור לבמה
.אתה רוצה שאמצא קוף? -כן
אני לא יודע אפילו איך הוא .נראה. -הוא נראה כמו קוף
הייתי מחפש בעצמי, אבל מישהו .צריך לגלם את הדמות שלי בהצגה
,אני אגלם את הדמות שלך, חבוב
ואתה תוכל ללכת .לחפש את הקוף
.אתה לא מכיר את הטקסט .אני בטוח שאסתדר-
ויולט, זה קליף. הוא יחליף אותי .בהצגה. תני לו מחזה
?אבל מה בנוגע לתלבושת
?את מאשימה אותי במשהו .יכול להיות-
,אולי תפסיקו? -תראו .מר אלדרידג' נעשה שודד ים
.מגניב
.כן, שודד הים צודק .עלינו לעבוד בשיתוף פעולה
,ונג, שמע. סטוקס לא שיכור .אני חושב שמישהו הרעיל אותו
.מה? -כן, אבל אל תגלה לאיש והיהלום שצ'וצ'ו גנב מהבמה
.הוא אמתי. אני אשיג אותו .אם תראה את צ'וצ'ו, תפוס אותו
.טוב. -להתראות
,אני מוכנה להתערב... -רסטי !אתה צריך לעלות לבמה! -לעזאזל
...פשע נתעב זה ?איפה אתה-
קשור באופן כלשהו !ביהלום גדול זה. -כן
.אולי כדאי שאחזיק אותו אצלי
או אולי אני כבר מחזיק אותו .בכיס שלי
רסטי, אתה צריך לעלות לבמה .בעוד 30 שניות
.כן, אולי אחזיק בו
.קולונל! אני מצטערת
?רסטי, איפה אתה .אני בא-
.קולונל, אתה כה אמיץ
.תמשיכו
למה כולם עומדים באפס מעשה ?כשיש תעלומה הדורשת פענוח
.אני תומך במר ג'יידין
.אולי נשחזר את זירת הפשע
קונסטנס, את עמדת ליד !חלון המפרץ והחזקת פמוט. עובדה
,קולונל קרוג עמד ליד האח .ובידו אחז את מוט גחלים עתיק
'עובדה! מר אלדרידג !ישב בכיסאו. עובדה
ד"ר וסיליסה עמדה הכי קרוב .ליהלום. קדוול היה קרוב לדלת
.גב' היברט אחזה בקבוק ויסקי ,אני, הקפיטליסט הארי ג'יידין
.עמדתי כאן ובחנתי ציור זה !עובדה! עובדה! עובדה! עובדה
.הוא לא פספס אף מילה
איש מאיתנו לא היה יכול לגרום להאפלה
!חוץ מהאחות של מר היברט, לולי !לא! לא! אני נשבעת-
!לא. לא. -אחריה
.רסטי, זה היה טוב מאוד
?איפה המגש .אולי מישהו הזיז אותו-
.מישהו מנסה להרוס את ההצגה ?איליי, עכשיו אתה. -מה-
,אחרי כל הדיבורים על יהלומים .עלינו לצאת לחפש אוצר
.הפסקה
.תודה
איליי, כמה אצבעות .אני מראה לך? -דבל יו
?מצאת את צ'וצ'ו .שום דבר-
?מרלה? מרלה ...שקט! -אני-
?למה אתה על הבמה שלי .אני מחליף את פיט-
?פוזבול
.האיפור שלך מוצא חן בעיניי .תודה, פוציניו מוציניו-
.אני צריכה לשאול אותך שאלה
...טוב. אמרת שמרלה ואני
.מחבבות זו את זו ?איך אברר אם זה נכון
.לין, היא פוחדת .את צריכה להוביל אותה
היא חושקת בך. אני רואה ...את הקשר החזק ביניכן ו
.זה נהדר ?מיס דניאלס? -מה-
.את מעלה פה הצגה מעניינת למדי .כן, מעניינת מאוד-
.הכול מתנהל לפי התכנון? -כן
.טוב ,בנוגע לדאגה שהבעת קודם
נער סיפון מצא את מזוודתו .של פרופסור קוונדיש
נראה שהוא אכן .נטש את האנייה
.קדימה, תפוס אותו ברגליים .דנטה, עזור להזיז את סטוקס
,הדיקן דרייר מאחורי הקלעים .ואסור שימצא אותו שיכור כל כך
.סטוקס לא שיכור .הכנסתי לו משהו למשקה
דנטה הודה הרגע לפנינו ?שהוא רצח את סטוקס
.בוא נעמיד פנים שלא .קדימה, תחת השולחן
אני צריכה לבדוק משהו, אז אתה ,אחראי. פתח את המערכה השנייה
ונהל את העניינים ?עד שאחזור, טוב
,הנה את! תשמעי .אנחנו צריכות להסתלק מכאן
.אני לא יכולה להגיד לך למה ...זה לטובתך, אבל זאת
.חקירה !אז תשכחי מהריב הקטן שלנו. -כן
.בואי נצא מכאן ונחקור .טוב-
אסור שמרלה תמצא את צ'וצ'ו ?לפנינו. -לא נדווח על דנטה
.לא. קודם נמצא את היהלום .בוא נתפצל. אני הולך בעקבותיהן
?כמה זמן יש לנו, לדעתך .אני רוצה אותך עכשיו-
.אתה. החמצת את החלון שלך ,לעזאזל, גברת. תשמעי-
,התאמצתי מאוד להגיע לכאן ."ולדעתי, אני ראוי ל"בלו-בוש
?את קולטת
.אני קובעת את הכללים
!תתחבא
.לך מכאן
.סגור את הדלת
?מה אתה עושה
.שלום, מתוקה. -שלום
אני מתגעגעת אליך .בכל דקה שאתה לא כאן
?אז איך ההצגה
מוזרה מאוד. אני לא מבין .את התיאטרון המודרני הזה
מה קרה ?למחזה הישן והטוב
היום צריך להלביש הכול .בקונספציה מוזרה
,ההצגה תתחדש ?הם לא ירצו שתחזור לאולם
,תמיד יש זמן בשבילך
,אשתי המושלמת .האוהבת והנאמנה
?תפסת לי הרגע את התחת ?לא יודעת. תפסתי-
!בואי
."לב פרעה" .רקס, באמת גנבת אותו
.כמה עצוב. הוא איננו, רובין .תשכחי ממנו
דנטה, אני נתקלת בך .הרבה בחדר הזה
לו רק הקדשת לי ,מעט יותר תשומת לב
.כל זה היה מיותר
?מה עשית, דנטה .את צריכה לחזור לצפות בהצגה-
.זאת הצגה ראויה לשמה
.עכשיו! -סוף סוף
!לין, עשינו זאת !לב פרעה" בידינו"
!יש
!מה את עושה? -אנחנו לסביות ,בשביל זה הבאת אותי לכאן
בשביל להתמזמז. -אנחנו לא לסביות. הבאתי אותך לכאן
כדי לתפוס את היהלום ?העצום ההוא. -יהלום
.בואי, יקירתי
.רב-חובל, אתה נהדר
.אתה הגבר היחיד בשבילי
.מה לעזאזל... -בוא הנה ?לא שמעת את זה-
.לא שמעתי דבר .נשק אותי, חיה סקסית
.אני נשבע ששמעתי משהו
אני חושב .שאולי הסוטה ההוא חזר
.אני מריח את פחדנותו
.איש לא יכול להסתתר מפניי
יש לי חוש שישי .בנוגע לדברים האלה
!מה זה? הומואים !ועוד הומואים
בסדר, סוטים. אתם תחטפו !את המכות של החיים שלכם
.בסי, יקירתי, יש לנו משימה
"מערכה שנייה"
.רוץ, רוץ
.לעזאזל
.קדימה, זוז
רגע, רייצ'ל מגלמת !את התפקיד שלי. -אני אחראי
כולם משתתפים עכשיו .בהצגה. גם אני
למה אני צריך לחבוש קסדה ?ולהחזיק מטאטא
מפני שאני מריח .דרך הזמן, ניומר
.יופי, סוף סוף קצת אקשן
!בואו נעשה אמנות
,חזרו, הומואים !תתנהגו כמו גברים
?מנסה להפוך אותי לאחד משלכם .אתן לך עוד חור להנאתכם, בחור
.חיסלתי אחד
.עכשיו יש שתי גוויות .מוכרח להיות רוצח בחדר הזה-
.לא בטוח כאן עוד .אני חשה זאת
אני לא חושב שמישהו מאיתנו .יהיה בטוח אם יתעה בגפו
.אני אציל אותה
חשבתי שאני אמור לצאת ?עם הבחורה הזאת. -חם כאן
זין על המחזה, אני מפענח !את התעלומה בסגנון שודד ים
!כן! זה מדליק
!אני מת על זה
.בוא, צ'וצ'ו. בוא, קוף ?ונג, ראית את דנטה-
.היכן שהוא .מוכרחים למצוא את רב החובל-
.דנטה אמר לי שהוא הרג מישהו .הוא אמר גם לנו-
הוא אמר שהוא הרג את .פרופ' קוונדיש? -לא, את סטוקס
?את סטוקס
!אני אשוב! עובדה
,רגע, רגע, רגע ?לאן אתם הולכים
רב החובל בנקלי, אנחנו צריכים .לדבר איתך. -אני לא יכול לעצור
יש פה חבורת סוטים .שזקוקה נואשות להלקאה רצינית
אבל אני יודעת מה קרה ,לפרופ' קוונדיש. הוא נרצח
.והרוצח שלו נמצא בחדר הזה .הלו-
הנה הוא. -הבאת סוף סוף ?את רב החובל, מה? -הוא
ולמה נדמה לך שהנער הזה .רצח אותו? -מפני שרצחתי
?היה שווה. -למה, דנטה .כדי שתצאי איתי-
,חשבת שאם תהרוג את קוונדיש ?ארצה לצאת איתך
?את קוונדיש? -וסטוקס ?כן, רצחת אותו כבונוס-
.לא הרגתי את סטוקס .סיממתי אותו
הכנסתי עצמות קוף .בבקבוק היין של ההצגה
.זה תעלול מצחיק ביותר .סטוקס מת, דנטה. הרגת אותו-
אבל אמרו לי שעצמות קוף .לא מזיקות. הן רק עושות בלגן
.זה מצחיק מאוד
?איך ייתכן שזה קרה
!קוף טיפש! הוא אשם !הוא נגע בשקית שלי
אז צ'וצ'ו גרם לכך שהרגת ?"שני בני אדם? -איפה "לב פרעה
?מה
רגע אחד, רב חובל. מעולם לא .הזכרתי את "לב פרעה" בנוכחותך
!ונג, מצאתי את היהלום .ואני אקח אותו, בחור-
.תן לי אותו !אני מצאתי אותו ראשונה-
.עזוב אותה
?מה אתם עושים, לעזאזל .אחד היהלומים האלה אמיתי-
!אוצר! -הכובע שלי .ידעתי שלקחת אותו
.אל תזוזי, גברתי הצעירה
!לעזאזל. מצאתי אותו !הוא שלי-
.אל תחשבו אפילו לזוז
.תיקון: תן לי אותו
.זהירות, הוא מחזיק אקדח .עצור, רב חובל-
.האקדח שלי. חיפשתי אותו .אני בטוח-
,נשאר בו כדור אחד .והשם שלך כתוב עליו
!כולכם, עצרו !והביטו בי, אני פיטר פן
!ניומר. ניומר. -זה הוא .רב החובל. הוא עשה את זה
!הוא עשה את זה בשביל היהלום ?הכסף שתקבל באמת שווה רצח
כסף? לא עשיתי את זה .בשביל הכסף. הוא מתנה
.מתנה לאשתי היקרה והמסורה הרגת מישהו-
רק בשביל לתת לגב' בנקלי .מתנה? -היא ראויה לה
?היא נסיכה מושלמת. -מה
חבוב, לא נעים לי להיות ,זה שמבשר לך
.אבל אשתך זונה בריבוע
!?עובדה! -איך אתה מעז !איש לא מדבר כך על אשתי
רגע, אתה אחד ההומואים .שצפו בה
...חתיכת טינופת
נועז, האופן שבו הם עבדו .עם רב-החובל של האנייה
.אפקטים מיוחדים נהדרים .זה נראה אמיתי כל כך
.ידעתי מה יהיה הסוף
,אנשי צוות האנייה .היכונו לעגינה
.אני מאוכזב מאוד מכולכם
.מר הנסן
.גברת פרבר
אינני חושב שאני יכול לתת ,לאיש מכם מלגה לאוניברסיטה
מאחר שלא הפגנתם דבר .מלבד ניוון מוסרי
גברת דניאלס. אף שהשופטים ,העניקו לך את הציון הגבוה
חוששני שלא תוכלי לקבל ,את פרס דובמאייר
שכן נודע לי שרוב מה שנראה .על הבמה אמש לא היה במחזה
ודנטה. אינני יודע אם יהיה אפשר ,להעמידך לדין בגין רצח
אך נראה לי שסימומו והריגתו של מר סטוקס המנוח בשוגג
!הם עדיין פשע
והעובדה שחלק מכם ידע שמר סטוקס מת והסתרתם מידע זה
כדי להמשיך בחיפוש ,אחר האבן היקרה הזאת
!מביישת עד אין קץ
.אני מזועזע מכל אחד ואחד מכם
.כל זה בשביל יהלום
אין צורך לומר שנמסור .את "לב פרעה" לשלטונות
.צ'וצ'ו, בוא הנה ?איפה היהלום האמיתי
.שלום, גב' בנקלי .אני מצטער מקרב לב על אובדנך
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לנחם אותך בשעת צרה
.בטח
ודרך אגב, השם הוא רק סאמר .עכשיו. סאמר סולסטיס
.קח מספר
.בסדר, סאמר
.זה ממש נהדר ...סוף סוף אעשה סקס אחרי
לא יודע, משהו כמו .חמישים בחורים אחרים
.נחמד, נחמד, נחמד
ניומר, הרופא אמר ,שאתה סובל מזעזוע מוח
והשמיעה תחזור אליך ?בסופו של דבר. -מה
הוא אמר שאסור לך להירדם .כי אתה עלול למות
מה אני יכולה לעשות ?כדי להחזיק אותך ער כל היום
"סוף"
:הפיקו וביימו דיוויד הילנברנד, סקוט הילנברנד
גייבל קאר
פטריק קוואנו
יש כל כך הרבה דברים" ,שאתה לא מבין
אתה בסך הכול ילד קטן" .שמנסה להיות גבר
,המוח שלך חלש" ,קצר באינפורמציה
כולנו צריכים יותר" .סקסואליזציה
אתה לא הגבר" ,שתכננת שתהיה
החיים שלך" ,הם תרגיל בבינוניות
יש לך ציונים טובים" ,ואתה בראש הכיתה
אבל כשאתה מתגלגל בתבן" .אתה נוחת תמיד על התחת
,חשבת שהבנת מה זה מין"
,אבל אלה בחורות" .הן יודעות איך לגרות
,אתה חושב שאתה מוכן" ,אבל קופא תמיד
,כי אתה עם נשים, לא נערות" .הן יורידו אותך על הברכיים
יש כל כך הרבה דברים" ,שאתה לא מבין
אתה בסך הכול ילד קטן" .שמנסה להיות גבר
,המוח שלך חלש" ,קצר באינפורמציה
כולנו צריכים יותר" .סקסואליזציה
,יותר"
,כולנו צריכים חיים בפנטזיה"
אבל בואו נשמור" ,שהתרגול יהיה לצדנו
,אחד לכל יום" ,אחד ללילה
,אבל אתה מחוץ לליגה שלך" .עושה מהלכים לא נכונים
.תהרוג יותר זמן" יש בך שחקן
שיכול לזהור בעתיד" .ולהגשים את חלומותיך
.המשטרה עלולה לקלקל לך"
,תתמחה בהנאה" .ותירשם לאוניברסיטת הסקס
יש כל כך הרבה דברים" ,שאתה לא מבין
אתה בסך הכול ילד קטן" .שמנסה להיות גבר
,המוח שלך חלש" ,קצר באינפורמציה
כולנו צריכים יותר" !סקסואליזציה. יותר
,יותר"
".יותר, יותר סקסואליזציה"
"‏"מהומה בקולג' 2